多姿多彩、絢麗斑斕

但論及價值及罕有程度，則以色澤純正、濃度適中、飽和度高的翠綠色最為罕有。去年10 月，我曾有幸親眼見過香港佳士得2009年秋拍中的幾件翡翠單品，當時在淮海中路KEE Club 采訪香港佳士得亞洲區珠寶及翡翠部董事石麗華，她頗為興奮地拿出一件精雕翡翠自在觀音和一件精雕翡翠彌勒佛特別讓《itTIME 國際精表》的攝影師拍照。這兩件擺件蒼翠通透，顏色為brilliant emerald green，色正且陽俏，顏色鮮亮柔潤，分布極為均勻，水頭十足，幾欲淌出水來，其溫潤大氣自有一種震撼人心的力量，教人瞬間便明白何為“翠得好”，何為“水好”——所謂“翠得好”當合“濃、正、鮮、均”四字，“濃”則深淺濃淡適中，“正”則純正而不偏色，“鮮”則“鮮艷而不暗啞”，“均”則色彩分布均勻，是評價翡翠翠色的標準。而更為難得的是，精雕翡翠彌勒佛尺寸為47.83×47.78×9.33毫米，精雕翡翠自在觀音為67.66×38.79×9.33毫米，卻從同一塊石料中切割出來。談及此處時，石麗華亦興奮地表示，在拍賣行工作多年，也從未見過像這樣兩塊品質上乘、源自同一塊石料的翡翠，實為罕見的珍品。

翡翠項鏈

而翡翠單品拍賣和單件首飾最高價，至今仍由一串名為Doubly Fortune 的翡翠項鏈保持，這串項鏈由27 顆翡翠玉珠組成，顆顆顏色鮮活，水份通透，猶如搖晃欲滴的綠色水珠凝固頸間，1997 年由香港佳士得以72,620,000 港幣的高價拍出。

除綠色翡翠外，“春帶彩”、“福祿壽”等亦較常見，在評價這種翡翠時，除種質、凈度等，主要看翠色的多寡和水份的好壞。若翠色所占比例大，且水頭好，則價值也看漲。滿紅色翡翠則較為少見。