選翡翠先看“種”，即透明度、油潤度好不好。

選翡翠要“五好”

據興華商場金大福翡翠物語導購員介紹，天然翡翠主要產于緬甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉為最好。東方廣場銀州城碧玉豐專柜導購員介紹，“紅色為翡，綠色為翠”。翡翠的綠色有多種，可分為蔥綠、葡萄綠、秧綠、豆綠、青綠和翡翠綠，其中以翡翠綠最好。

平洲珠寶玉器協會會長梁晃林認為，一件高質量的翡翠，必須具備五個條件：1、種要好，光澤度高，乃至有熒光。2、水要長，即透光度要高。3、地要幼糯，看不見晶粒結構的為佳。4、色不僅要濃度高，而且要正綠色。翡翠的顏色一般分為三種，除了紅翡綠翠外，還有一種紫羅蘭的顏色。純綠的翡翠是極品，很難得，濃、陽、俏、正、均、綠得醉人方為上品，反之，淡、陰、老、邪、花則為下品。5、做工要好，正所謂玉不琢不成器。

決定翡翠價值的因素，除了材質、色澤，還要看設計構思。針對玉石原料因材施藝，巧妙而合理地突出主題，能令一件種質、色澤稍遜的原石，尤其是花件類成品價值倍增。此外還看工藝，翡翠的大小厚薄適中，外形長寬比例恰當，雕刻工藝精湛細致，線條流暢，拋光亮度高亦直接提升其價值。

一般說來，一塊無裂紋，種、水、地、色俱佳的翡翠材料，總是盡可能不雕或者少雕，這類翡翠件在行內被稱為“光身”。但有時為了避開或遮掩翡翠材料上的裂紋或天然缺陷又不得不借助于雕工。從這個意義上說，雕工越少的飾品材料品質也就越好。梁晃林認為，如果想購買有流傳收藏價值的翡翠，選擇每件售價在10萬元以上的比較好。