在翡翠飾品交易和評價翡翠質量的時候，常常會聽到諸如“霧”、“紅皮”和“椿”等一類名同。

　　觀察翡翠原石時，有時可發現在翡翠的玉內與砂殼之間，有一層環包的內皮層，翡翠商人稱其為“霧”。這里所說的“霧”，其實是原石全風化的表皮與未風化的玉肉之間的半風化過渡帶。“霧”的顏色既不同于表皮，也不同于玉肉，“霧”有“白霧”、“黃霧”、“紅霧”和“黑霧”等多種顏色。白色、黃色的“霧”最好，紅“霧”次之，黑“霧”最差。

　　翡翠中的紅色有生于玉肉中，也有生于皮內或皮外的，生于內皮“霧”中的稱為“紅皮”，也稱“紅翡”，在首飾設計和制作時，玉雕師利用“紅皮”俏色來做成全翡的紅玉鐲，或與白色、黑色相配合做成劉(白)、關(紅)、張(黑)玉鐲，也常利用紅皮來做成“靈猴獻桃”，“福壽如意”等翠中有翡(綠里有紅)的掛件，深受一些消費者的喜愛和歡迎。凡生于翡翠玉肉中的紫色在翡翠界被稱為“椿”，也稱“紫羅蘭”，紫色多因礦物中含有微量的鉻(cr3+)、鐵(fe3+)、鈷(co3+)等元素所致；而人工染色的“紫羅蘭”，一般是由錳離子(mn2+)所致。“紫羅蘭”是翡翠中的一個較好的品種，深受人們尤其是青年女性的喜愛，濃紫而水頭好，或淺綠中兼有淡淡的紫色，水頭好的翡翠手鐲，在市場上很走俏，具有較高的觀賞和使用價值。