中國并不出產翡翠，而翡翠何時傳入中國至今仍然眾說紛紜。比較有趣的說法是，在800多年以前，一位云南的商人從緬甸趕馬車運貨回去，他為了保持馬車的平衡，隨手找了幾塊石頭綁在車底，石頭隨著長途顛簸，表面的石皮被逐漸磨去。當商人回到家里時再看這些石頭，發現它們原來是鮮艷、美麗的玉石。而可見的記載則在《徐霞客游記》。徐霞客在游記中記述：他在云南見到了翡翠，當地的人們稱之為“翠生石”，并將翡翠作為玉石送到玉器作坊去加工。這說明翡翠最遲在明末時期已傳入中國。

翡翠的顏色在商業上常有不少有趣的名稱。例如，紫色的翡翠稱為“春”，紫色和綠色組合的翡翠稱為“春帶彩”。同時具有三種顏色的翡翠通常稱為“福祿壽”。質地均勻、透明度好的翠綠色翡翠價格十分昂貴。2010年的佳士得香港拍賣會上曾有一條鮮艷奪目的祖母綠色玻璃種翡翠（珠鏈由51顆珠粒串成，珠徑約1cm）以7，275，144美元的高價成交。

為了配合展覽，引起青少年對探索自然玉石的興趣，廣東省博物館還在現場針對不同的觀眾群，推出一系列“說故事•觀展覽•串彩珠•聽講座•鑒珠寶•品音樂•贏獎品”趣味活動。同時，展覽將在1月19日、20日、26日、27日開設四場珠寶玉石免費鑒定活動，每場邀請兩位國家注冊珠寶鑒定師為市民現場鑒寶并解惑答疑。活動須提前預約，每場限60名，每位預約成功的市民最多可免費鑒定5件寶貝。

省博珠寶玉石免費鑒定時間：

1月19日上午9:30~11:30

1月20日上午9:30~11:30

1月26日上午9:30~11:30

1月27日上午9:30~11:30